Journal 01. Diario de viaje #1

04/11/2019

Nunca está claro cuando podemos llegar a cumplir nuestros sueños. Solemos tener propósitos, ideas y proyectos en la imaginación, apartados y guardados por años hasta que el destino, que siempre es sabio, nos pone a nuestro alcance los medios para arrancar eso que únicamente habíamos proyectado en nuestra mente.

PRIMERA PARTE

El 11 de abril de 2019, comienza nuestro sueño, DEYI.

Desde Madrid Adriana y desde Paris Pauline, nos embarcamos en una nueva aventura que nos llevará hasta el país que, por alguna razón desconocida, sentimos tan nuestro como nuestra casa. En China nos espera Zhang Xing, el tercer integrante de este proyecto que pretende abrazar un modelo de vida más consciente y responsable, arraigado a los valores de la tradición y la artesanía en búsqueda de un futuro más sostenible.

Este viaje era nuestra primera toma de contacto e investigación de nuestro proyecto, ese sueño que ni siquiera tenía nombre, pero que fruto del azar y de nuestra pasión por la cultura china había nacido en el corazón de nosotros tres. El objeto principal de ese viaje era conocer la situación actual de las técnicas artesanales textiles de cierta minorías étnicas de Guangxi, así como la visión de los artesanos sobre el futuro de sus prácticas.

Adriana y mujeres Miao

En el contexto actual de modernización y globalización, imaginábamos que la situación en los diferentes pueblos del Guangxi no era muy favorable, pero sin duda alguna, no esperábamos que fuera tan desolador. Visitamos muchos pueblos, y prácticamente fue inexistente la continuidad de estas tareas en las cabañas de madera que un día vieron todos sus patios tintados de azul índigo. Nos convertimos en verdaderos testigos de la desaparición de un patrimonio cultural excepcional.

We traveled from Beijing to Danian in Guangxi Province, where we had our hotel. From this small town, we visited every day neighboring villages seeking families who were willing to collaborate and share their knowledge relative to their traditional fabrics with us. We wished them to see the selfless love we have for their culture, even as foreigners. Our only desire is to help them preserve their intangible heritage which is disappearing in our society of mass consumption in a constant search for low-quality materials manufactured in an irresponsible way. At Danian we had the pleasure of meeting Mrs Stephanie Debue, manager of the NGO « Couleurs de Chine » in Guangxi. This French Association helps the schooling of young girls from local minorities. Stephanie gave us key advice to pursue of investigation in the region.

Tejido a mano y campos de arroz en Guangxi

Este primer viaje se desarrolló entre los diferentes campos de arroz de la región:

– Qiuka, Pueblo de la minoría Yao

– Gaoma, Pueblo de la minoría Miao

– Xiang Tang, Pueblo de la minoría Miao

– Guihe, Pueblo de la minoría Dong

En estos encuentros tuvimos la oportunidad de conocer a personas singulares que nos trasmitieron sus historias y diferentes valores que formarán parte de nosotros y de este proyecto para siempre. Sentimos tener la responsabilidad ahora de compartir sus conocimientos.

Señora Tigao (izquierda), Familia minoritaria Yao con sus trajes tradicionales (a la derecha)

La señora Tigao y su marido nos enseñaron la importancia de cuidar lo que te ha formado y alimentado como persona. Lo más esencial y humilde, sus campos de arroz, sin los cuales no tendrían con qué alimentarse. Pero no fue lo más importante, sobre todo nos enseñaron la belleza de amar y acoger al desconocido sin miedo y la voluntad de transmitir sus conocimientos. 

Gracias señora y señor Tigao, vuestro orgullo por vuestras raíces es una fuente de inspiración para nuestro proyecto.

Campos de arroz de Qiuka, Guangxi (izquierda), Dandan (derecha)

Además tuvimos el placer de ver que, aunque la situación es negativa en lo que se refiere a la preservación de las técnicas textiles que caracterizan esta región, aún hay generaciones jóvenes que luchan por preservar lo que ha configurado su identidad: Dandan y Shilan son dos claros ejemplos. Dos mujeres que luchan por proteger y promulgar las técnicas de bordado tradicionales, y que en el caso de Shilan sueña con abrir su propio taller de bordado donde podrá enseñar a la juventud los saberes tradicionales. Esperemos que pronto nos comprometamos a contribuir a esta inspiradora iniciativa, que sin duda es un aliento de esperanza para transmitir toda la historia de la artesanía de la región.

Este es el resumen de nuestro primer viaje. Un momento de nervios, ilusión y esperanza por ayudar a conservar lo que nos apasiona. El primer paso de un sueño que acaba de nacer. No te pierdas su progreso.

DEYI 德逸 fundadores

¿Queréis participar a la escolarización de las niñas Miao, Yao y Dong en el Guangxi? No dude en hacer una donación a la asociación francesa «Couleurs de Chine» en su pagina web : https://couleursdechine.org

No Comments

Deja un comentario

NEWSLETTER

RECIBA UN 10% DE DESCUENTO EN SU PRIMER PEDIDO AL UNIRSE A NUESTRA LISTA DE CORREO !